Mot de la présidente
Cher·e·s membres,
Alors que l'été pointe à l'horizon, c'est également le moment de clôturer une saison riche en activités et en accomplissements pour notre association. Juin est aussi une période de transition et de réflexion, et c'est avec émotion que je vous écris ce dernier mot en tant que Présidente.
Notre Assemblée Générale annuelle, qui se tiendra le 13 juin, sera une occasion idéale pour faire le bilan de l'année écoulée. Ensemble, nous pourrons revisiter nos réussites, discuter des défis relevés et déterminer la prochaine équipe du comité exécutif. Votre présence et votre contribution sont importantes.
D’ailleurs, il est encore temps de manifester votre intérêt pour vous impliquer au sein du Comité Exécutif. Que ce soit en tant que Présidente, Vice-président·e, Trésorier·ère ou Secrétaire, chaque rôle représente une belle opportunité de croissance personnelle et collective. Si vous souhaitez vous impliquer, n'hésitez pas à manifester votre intérêt avant le 6 juin 2023 en contactant Lily Heise, notre Présidente du Conseil d'Administration, par courriel à lilyheise@yahoo.com.
Pour moi, ces quatre dernières années en tant que Présidente ont été marquées par des moments forts, inspirants et chaleureux. J'ai eu la chance de travailler avec des personnes dévouées et passionnées, et ensemble, nous avons accompli de grandes choses. C'est avec une pointe de nostalgie, mais aussi avec beaucoup de fierté, que je passe le relais à la prochaine équipe. Merci à toute l'équipe de bénévoles : vous êtes formidables !! Et merci à vous toutes et tous de votre participation et vos contributions, c’est ce qui fait de notre association une communauté tissée serré.
Je vous souhaite à toutes et à tous un merveilleux début d'été, rempli de chaleur et de moments de joie. Et ce n'est qu'un au revoir, car je resterai impliquée dans cette association qui me tient tant à cœur <3
Bien chaleureusement,
Christine Durand
Présidente de l’ACP
____________________________________________________________________________________
Message from the President
Dear members,
With summer on the horizon, it is also the time to close a season full of activities and accomplishments for our association. June is also a period of transition and reflection, and it is with emotion that I write these last words to you as President.
Our Annual General Meeting, which will be held on June 13, will be an ideal opportunity to take stock of the past year. Together, we will be able to revisit our successes, discuss the challenges faced and determine the next executive committee team. Your presence and contribution are important.
Besides, there is still time to express your interest in getting involved within the Executive Committee. Whether as President, Vice-President, Treasurer or Secretary, each role represents a great opportunity for personal and collective growth. If you would like to get involved, please register your interest before June 6, 2023 by contacting Lily Heise, our Board Chair, by email at lilyheise@yahoo.com.
For me, these last four years as President have been marked by strong, inspiring and warm moments. I have been fortunate to work with dedicated and passionate people, and together we have accomplished great things. It is with a touch of nostalgia, but also with great pride, that I pass the baton to the next team. Thank you to the entire team of volunteers: you are great!! And thanks to all of you for your participation and your contributions, this is what makes our association a tight-knit community.
I wish you all a wonderful start to summer, filled with warmth and moments of joy. And it's just a goodbye, because I will remain involved in this association that is so close to my heart <3.
Warmly yours,
Christine Durand
President of ACP
